BATMAN Y ROBIN
Quiero un coche.
Chifla a las chicas.
Por eso Superman trabaja solo.
¡Procure devolverlo de una pieza!
No nos espere, Al.
Anularé el pedido de las pizzas.
Batman, un malvado se ha apoderado del museo de Gotham.
Ha congelado el ala de antigüedades.
Ha convertido a los guardias en hielo.
Se hace llamar "señor Freeze".
Señor Freeze.
MUSEO DE ARTE DE GOTHAM
- ¡Quieto! - ¡Suelte el arma!
¡Deténgase o dispararemos!
¡Ha Ilegado el hombre de hielo!
Por favor, tenga compasión.
¿Compasión?
Temo que mi estado me haya dejado frío a tus ruegos.
En este universo...
...sólo existe un absoluto.
Todo...
...se congela.
Hola, Freeze. Soy Batman.
¡No me mandarás al congelador!
- Muy bien. - Lo que rompes, lo pagas.
Coged la piedra. ¡Matadlos!
¡Destruidlo todo!
¡El equipo infernal de hockey!
Tú, la piedra...
...yo, el hombre de hielo.
Gracias.
¡Bonito!
Tengo la piedra. ¿Y tú?
¿Qué aniquiló al dinosaurio?
¡El periodo glaciar!
¡Pasádmela, chicos!
Gracias por haber jugado.
Esperaba que vinieras.
Sí.
Mira los números...
...son el presagio de tu pérdida.
¿Lo sientes?
El frío glacial del espacio.
A 9.000 metros, se te congelará el corazón...
...y dejará de latir.
Tu frígida tumba caerá en picado sobre Gotham.
Freeze, ¡estás loco!
Vas a matar a miles de personas.
¡Que te congeles bien!
- ¿Qué pintas aquí? - Pasaba por aquí.
Deberías estar en el museo con los demás.
¿No me agradeces que te salve la vida?
- ¿Una batbomba? - O Gotham se convertirá en un cráter.
¿Y ahora qué?
¡Cuidado!
¡A hacer surf!
¡Lo tengo!
¡Cowabunga!
¡Está congelando el horno!
- ¡Ya lo tengo! - ¡Robin, no!
Tranquilo, pajarito.
Tienes 11 minutos para descongelarlo.
¿Perseguirás al malo o lo salvarás?
Las emociones te debilitan. Por eso hoy mando yo.
La próxima vez te mataré.
¿Lo hemos pillado?
¡Maldita sea!
Mi experimento con la orquídea y la serpiente ha fracasado.
Sé que el cruce entre los dos es posible.
Si supiera la dosis exacta de veneno...
...las plantas se defenderían como animales.
Habría dado a la flor...
...la oportunidad de defenderse contra los estragos del hombre.
Nota personal:
Podría avanzar más rápido...
...si el doctor Woodrue no se Ilevara el veneno...
...a su misterioso laboratorio.
¿Por qué no me deja entrar?
¿Qué hace ahí dentro?
PROYECTO GILGAMESH PROHIBIDO EL PASO
Señoras y señores de las Naciones no-Unidas...
...y postor misterioso...
...les presento...
...a Antonio Diego...
...asesino en serie, condenado a perpetuidad...
...y único superviviente...
...que se haya ofrecido.
Es un hombre encantador.
Al perforar tres agujeros concéntricos directamente...
...en la cavidad craneal de Antonio...
...he creado viaductos en la parte primitiva del cerebro...
...el sistema Iímbico.
Añado...
...mi suero de supersoldado...
...cuyo código es "Veneno"...
...al cual añado mi receta personal de esteroides...
...y toxinas.
Conectadlo.
Es hora de gritar.
¡Ingenioso!
Fíjense bien...
...¡la perfecta máquina de matar!
A este modelo lo Ilamo:
"Bane".
¡Perdición de la humanidad!
Imagínense...
...un ejército constituido por miles de supersoldados como éste.
La primera puja es de...
...¡diez millones!
¡Turbo!
¡Presume ante tu papá!
Doctora Isley.
Bienvenida a mi salón.
¿Qué?
¡Monstruo!
¿Cómo se ha atrevido?
Al patrocinador no le interesaba nuestro programa.
- Nos cortó los fondos. - ¿Nuestro programa?
Sin su experimento...
...todo esto no habría ocurrido. Únase a mí.
- Los dos, mano a mano. - ¿Unirme a usted?
Toda mi vida he tratado de salvar las plantas de la extinción...
...y usted se ha apropiado de mi investigación...
...para poder dominar el mundo.
Cuando todo esto acabe...
...usted no volverá a enseñar química en ningún instituto.
¿Me oye?
¡Descerebrado!
Muy bien. Respeto su opinión.
Pero odio que me rechacen.
Lamento que tenga que morir.
Que los venenos y las toxinas le caven una tumba...
...bien profunda en la tierra que tanto ama.
¡Adiós, querida!
¡Queridos locos...
...que comience la subasta!
Laboratorio de la universidad de Gotham. Hace dos años.
Doctor Victor Fries...
...atleta olímpico y Premio Nobel de biología molecular.
Cuando su mujer contrajo...
...el síndrome de Macgregor...
...Fries la congeló hasta encontrar un remedio.
Aquí es cuando se enfrían las cosas:
Debe doler.
El Iíquido está a 45 grados bajo cero.
Pero sobrevivió.
El Iíquido mutó su cuerpo.
- ¿Y su mujer? - Nadie lo sabe.
Habrá muerto.
Freeze necesita un frío extremo.
Su escafandra utiliza diamantes para mantenerlo a 17 grados bajo cero.
Si el hombre de hielo necesita hielo...
Alfred.
Voy, señor.
¿Sí, señor?
Necesitamos los diamantes Wayne.
¿Vamos a por el muñeco de nieve?
Sí, después de que te pases diez horas entrenando en el simulador.
He cometido un error, lo siento. No ocurrirá más.
Por poco Freeze te mata.
Estoy bien, ¿lo ves? Estoy vivo.
No podemos trabajar juntos si no confías en mí.
Es verdad.
Es demasiado impulsivo.
No puedo confiar en él.
La verdad es que usted no confía en nadie.
Está otra vez de su parte.
A pesar de sus talentos...
...usted no sabe nada de lo que es una familia.
El señor Dick persigue la misma estrella que usted...
...pero por su propio camino.
Debe aprender a confiar en él, eso es la familia.
Confío en usted, Alfred.
Pero yo no estaré aquí siempre.
Buenas noches, señor.
Buenas noches, Alfred.
Vaya, señor Bruce.
Caramba, vaya tropezón.
Es usted un chico muy valiente.
Me alegro de que haya ganado la subasta.
Estamos acabando de arreglar a Bane.
Mañana recibirá por correo al supersoldado.
¿Doctora Isley?
¿Pamela?
¡Está guapísima...
...sobre todo para estar muerta!
Hola, Jason.
Creo que he cambiado de opinión.
- O mejor dicho... - ¿Yo?
...las toxinas han tenido un efecto especial en mí.
Han convertido mi sangre en acíbar...
...mi piel en clorofila...
...y han Ilenado...
...mis labios...
...de veneno.
Jason, otra cosa...
...quizá debería habérselo dicho antes...
Soy...
...venenosa.
¡Menuda jungla!
¡Soy el arma de la Naturaleza!
¡Su espíritu!
¡Su voluntad!
Soy la Madre Naturaleza.
Ha Ilegado el momento...
...de que las plantas recuperen...
...el mundo que les pertenece.
No se debe...
...engañar a la Madre Naturaleza.
"Empresas Wayne".
Ya voy, Bane, cariño.
El avión nos espera.
CONOS DE HELADO
Soy el señor Blanca Navidad
Soy el señor Nieve
Soy el señor Témpano
Soy el señor Bajo Cero
¡Cantad!
¡Vamos, cantad!
¡Más alto!
¡Cantad!
Es el señor Blanca Navidad
¡Más alto!
Es el señor Témpano.
Freezy...
...tengo mucho calor.
¡No me digas!
Tengo el pelo quebradizo y la piel seca.
Atravesaría tempestades para tenerte.
Eres el hombre más perfecto.
Calentemos los motores.
Mi pasión sólo se derrite por mi mujer.
Eso sí que es ser frío.
¡Frosty!
¿Sí, jefe?
Energía.
El murciélago ha agotado mis fuerzas.
TEMPERATURA AVISO: NORMAL
Pero...
...de todos modos, he triunfado.
Claro, jefe.
Otro diamante de este tamaño...
...y mi equipo refrigerador estará listo.
Congelaré la ciudad.
Pediré un rescate por Gotham.
Si no ceden a mis exigencias...
...habrá invierno eterno en Gotham.
No tendrán más remedio...
...que darme los miles de millones que les pido para acabar mi investigación...
...y encontrar un remedio.
Déjanos.
Sí, jefe.
Necesitamos intimidad.
Pronto volveremos a estar juntos.
Pronto.
Alfred.
Voy yo.
Me he quedado medio dormido. Perdone.
No pasa nada, Alfred.
Es la primera vez que ocurre en 30 años.
Por favor, que me esté buscando a mí.
Busco a Alfred Pennyworth.
Tío Alfred.
¡Tío Alfred!
¡Qué alegría!
Querida...
...qué sorpresa tan agradable.
¿Cómo has conseguido venir desde Inglaterra?
Querida, qué buena eres con tu viejo tío.
¿Tío?
Barbara es la hija de mi hermana Margaret.
Mis padres murieron en un accidente hace cinco años.
Mi tío Alfred me ha mantenido desde entonces.
- ¿De veras? - ¿Secretos, Al?
Los secretos son un requisito en esta casa.
¿No le parece?
Estoy de vacaciones...
Estudia en Oxbridge.
En el nuevo departamento de informática.
- ¿Cómo lo sabe? - Está escrito en su jersey.
- ¡Es preciosa! - Dilo otra vez.
Es una moto de carreras. La he estado arreglando.
Te enseñaré a conducirla.
¡De eso nada!
No te preocupes, tío, estas cosas me aterrorizan.
Espero que se quede con nosotros.
No lo sé.
Este lujo no es mi estilo, pero...
...me encantaría.
Entonces no se hable más.
Pero, señor...
...estamos muy ocupados.
No sea tonto.
Ella es de la familia.
¿Tío Alfred?
Vengo a meterte en la cama.
¿A meterme en la cama?
Es el mundo al revés.
¿Qué haces?
Intento encontrar a mi hermano, tu tío Wilfred.
Es el mayordomo del Maharajá de Miranjapore.
Pero Miranjapore es una corte ambulante.
Viaja por toda India.
Me acuerdo que mamá recibía sus postales.
Resulta difícil encontrar a Wilfred.
Supongo que no Ilevan fax sobre los elefantes.
He intentado encontrarlo, pero sin éxito.
Cuando te haces viejo, añoras a tu familia.
Tengo la misma foto de mamá.
¿Peg?
Es el apodo de Margaret.
Estoy contenta de verte.
Te he echado de menos.
Yo también a ti.
Que duermas bien.
Tú también.
Vete a la cama.
Buenos días, Gotham.
Les habla Gerty la Chismosa desde el observatorio de Gotham...
...donde el millonario Bruce Wayne, director de Empresas Wayne...
...piensa hacer otro donativo legendario a la ciudad.
Al observatorio de Gotham, Bane.
¡Pisa a fondo!
A fondo.
Mi padre me dijo: "Para tener éxito, hay que elegir una estrella y seguirla".
Empresas Wayne dona el más moderno telescopio del mundo...
...al proyecto de restauración del observatorio de Gotham.
Con suerte...
...las generaciones futuras podrán...
...seguir a sus estrellas.
Bruce...
...¿es verdad que este telescopio puede observar al mundo entero?
Sí. Fíjense en esos monitores.
Los satélites reflejan la luz desde cualquier parte del planeta.
Podremos observar el cielo en cualquier parte del mundo.
Mediante esos satélites...
...podremos reflejar la luz sobre Gotham y observarla.
¡Pero no lo apunten hacia mi dormitorio!
Usted y la muy exquisita Julie Madison...
...se conocen desde siempre.
¿Piensan casarse?
¿Casarme?
Échame una mano, ¿quieres?
Estamos muy enamorados.
Para nosotros, es suficiente. Por ahora.
Ahora les enseñaré el sistema de control.
Gracias por tu ayuda.
¡Pare!
¡Déjeme pasar!
- Necesita una cita. - ¡Yo no!
No tiene autorización para estar aquí.
No tiene permiso.
No piensa herirme, ¿verdad, señorita?
Doctora Pamela Isley.
Doctora...
...¿qué desea?
Trabajé para usted...
...en el proyecto arbóreo de Sudamérica.
Dejé de financiarlo por razones ideológicas.
El doctor Woodrue era un loco.
Veo que le conocía.
Sí. Me alegro que haya podido escapar del incendio.
Le traigo una propuesta con la que podrá paralizar...
...todas las acciones que contaminan el medio ambiente.
Olvídese de las estrellas. Mire hacia la tierra, nuestra madre, nuestro seno.
Es digna de su lealtad y protección.
Sin embargo, estropea sus tierras...
...envenena sus océanos y oscurece su cielo.
La está matando.
Sus intenciones son nobles, pero sin el gasoil...
...y sin los refrigeradores, millones de personas morirían.
Pérdidas aceptables en una lucha para salvar el planeta.
La gente es lo primero, doctora Isley.
¡Mamíferos!
¡El ajuste de cuentas se acerca!
Ya verán.
Las plantas y las flores que os vieron...
...andar a gatas...
...reclamarán este planeta y no habrá nadie que os ayude.
Usted debe de ser nueva en esta ciudad.
En Gotham, Batman y Robin nos protegen también...
...contra las plantas y las flores.
Quizá usted desee conocerles.
Nos van a ayudar a subastar un diamante...
...para reunir dinero para el jardín botánico.
Unos mamíferos que hacemos lo posible para salvar a las plantas.
Gracias por haber venido.
Hasta luego, doctora.
Batman y Robin...
...brazo militante de los opresores de sangre caliente...
...y animales protectores del status quo.
Primero...
...haré desaparecer todo lo que tenga piel y pluma.
Entonces, Gotham...
...será mía...
...y la cubriré de plantas.
Jefe...
...le traigo algo que pueda interesarle.
Me molesta que hablen durante una proyección.
Un diamante más, cariño.
Uno más.
WAYNE PRESTA DIAMANTES
"Bruce Wayne. Diamantes".
Qué bien.
Señoras y señores...
...Gerty la Chismosa de Buenos días Gotham y yo...
...les damos la bienvenida a la gema de la noche.
Nuestro comisario Gordon...
...les presentará el famoso Corazón de Isis, prestado...
...por mi amigo Bruce Wayne y que forma parte de su colección.
- ¿Freeze se tragará el anzuelo? - Vendrá.
...para bailar con una de estas flores...
...el famoso diamante colgado alrededor de su cuello.
¡Que empiecen las ofertas!
¡Diez mil dólares por la orquídea!
¡Veinte mil por el lirio del tigre!
Ofrezco...
...¡treinta mil dólares por la bellísima magnolia!
Chicos, por favor...
...¡más entusiasmo!
Hola.
¿Quién es usted?
Poison...
...Poison Ivy.
¿Por qué no mandas al niño a casa?
Tengo semillas que sembrar.
Pero por otra parte...
...la juventud tiene ciertas ventajas.
Resistencia, vigor...
Olvídate del murciélago geriátrico.
Ven conmigo.
Ven a cuidar de mis jardines.
De aquí en adelante, me ocuparé yo.
¿No quiere los pendientes?
Algún chico afortunado está a punto de que le toque la lotería.
Incluiré una tarde en mi compañía para el ganador.
Tendrá todo lo que ve aquí...
...y todo lo que no ve.
¡Cincuenta mil dólares por Poison Ivy!
¡Cien mil!
Ofrezco...
...¡quinientos mil dólares!
¡Un millón!
- ¡Dos millones! - No los tienes. Tres.
Me los prestarás. Cuatro.
- ¡Cinco! - No traes el dinero contigo.
- Seis. - Siete.
VÁLIDA PARA SIEMPRE
Nunca salgas sin la tarjeta.
Chicos, no os vais a pelear por mí, ¿verdad?
Atención, todos. ¡Congelaos!
Congelaos. Congelaos.
¡La pistola!
¡Qué veo!
Déjame adivinar.
¿Señorita Planta?
¿Señora Viña?
Entrégame el diamante...
...o te convierto en abono.
El polvo de feromona...
...calienta la sangre del hombre.
Pero no la de los hombres de corazón frío. ¡Así que, por favor!
Si insistes...
¡Así me gusta, listilla!
Es mi frase de salida.
Gracias.
Buenas noches.
¡Bonita fiesta!
Comisario, tiene 11 minutos para descongelar a esta gente.
Acaba de conocer a uno de los hombres más siniestros de Gotham.
No es un hombre...
...es un dios.
Ya está bien de tonterías.
Nos queda mucho por hacer.
Tonterías.
- No podrás saltar. - ¡Sí que podré!
- ¡Detente! - ¡Puedo saltar!
Códigos de control.
Motor inutilizable.
¡No me hagas esto!
¡No lo conseguiremos!
Es una ciudad muy fría.
Podía haber saltado.
Sí, y te habrías dejado los sesos en la fachada del edificio.
Los Grayson formaban un equipo.
Tenemos que darnos confianza.
Eso es ser socios.
Contar con los demás es la única manera de ganar.
Sólo pensabas en Poison Ivy.
Quizá le guste más que tú.
Para ti, eso es amistad:
O hago lo que tú quieres o me largo.
Es Batman y Robin, y no Robin y Batman.
- ¡Estoy harto! - Mis reglas nos mantienen vivos.
Si quieres quedarte, tendrás que someterte a ellas.
Esto no es una sociedad.
Nunca confiarás en mí.
Querido Wilfred...
...he intentado escribirte a todas tus direcciones.
Espero que esta carta te Ilegue.
Nos queda poco tiempo.
Sólo se habla de Batman en los telediarios.
Enhorabuena por la detención de señor Freeze.
Gracias.
¿Le pasa algo, señor?
Alfred...
...¿soy testarudo?
¿Es verdad...
...que siempre debe ser como yo quiero?
Pues... Sí.
La muerte y el azar se Ilevaron a sus padres.
En vez de convertirse en víctima...
...ha hecho todo lo posible para controlar el destino.
¿Qué es Batman...
...sino la voluntad de dominar el caos que azota al mundo?
Un intento de controlar...
...a la misma muerte.
Pero no puedo, ¿verdad?
Nadie puede.
¡Lo siento!
¿Aprendiste eso en Oxbridge?
Tomé unas cuantas lecciones de judo en Londres.
¿De moto también?
No he podido resistirlo.
¡Es tan bonita!
Sólo he ido a dar una vuelta. La limpiaré por la mañana.
¿De acuerdo? Lo siento.
Lo siento. Buenas noches.
PSIQUIÁTRICO ARKHAM
Llevadlo al rayo frío.
Bienvenido a casa.
Tú eres el resfriado, nosotros la medicina.
Permitidme romper el hielo.
Me Ilamo Freeze.
Recordadlo...
...porque es el sonido escalofriante de vuestra perdición.
Ya está bien. No puedes vivir fuera de la zona fría.
Se cuece en su propia salsa.
Debes acostumbrarte.
Porque vas a permanecer aquí mucho, mucho tiempo.
Tristemente...
...no viviréis para verlo.
Sí.
El murciélago y cerebro de pajarito han resistido...
...a mi polvo de amor.
No importa. La próxima vez aumentaré la dosis.
Caerán muertos de amor por mí.
"Baños turcos".
Esto parece prometedor.
Lo arreglaré.
Con un toque hogareño.
Un punto negativo.
Los inquilinos actuales.
Hola, guapa, guapa.
Hola, tú.
Estás para comerte.
Sí, es verdad.
Ven a buscarme, si puedes.
Con mucho gusto.
Tenemos que decorarlo.
Siempre he querido algo junto al agua.
¿Qué hay aquí debajo?
Dios necesitó siete días...
...para crear el Paraíso.
Veamos si puedo hacerlo mejor que él.
Hijas mías...
...creced para vuestra madre.
Bane, cariño...
...hay un joven con el que me he encaprichado.
Un cliente un poco fresco.
Comportamiento frío...
...desde luego.
Tiene un atractivo increíble que podría utilizar...
...para mis fines.
Cariño, limpia todo esto.
Tenemos visita.
Cariño.
Visita.
Bruce...
Salimos juntos desde hace más de un año.
Bueno, ahí va.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
No soy de los que se casan.
Hay cosas que no comprenderías.
Sé que te gusta ser soltero...
...y que has tenido tus noches salvajes.
"Salvajes"...
...no lo describe.
Serías un buen marido, pero no puedo esperarte toda la vida.
Tampoco quiero apremiarte porque sé...
...que te cerrarías.
Te conozco.
Piénsalo.
Prométeme que pensarás en ello.
¿De acuerdo?
No contestes ahora.
Pero piénsalo.
Esto es para que pienses mejor.
¿Quién es Ivy?
- ¿Qué? - Acabas de llamarme Ivy.
¿Quién es?
Ojalá lo supiera.
Aumentar los detalles 14 y 19.
¿Quién eres?
Sensor de Movimiento Activado
¡Ya te tengo!
¿Cuánto para jugar?
Dos y medio.
Eres la chica que ganó la carrera hace dos días.
Sí, ésa soy yo.
Era una carrera para chiquillos.
Coge tu triciclo y vete a casa.
- ¿Quieres apostar? - ¿Cuánto?
- ¿Cuánto tienes? - ¿Cuánto tienes tú?
¡Que empiece la carrera! ¡Adelante!
Asegúrate de que los chicos estén listos al otro lado del puente.
¡Entendido, Spike!
¡Apartaos, perdedores!
¡Bien hecho, chica! Ahora te toca a ti.
¡Disculpa!
¡Cuidado, nena!
No está mal para una tía.
¡Ahora!
¡Final de la Iínea, monada!
¿Aquí es donde vienes?
¿Desde cuándo has hecho carreras?
Desde la muerte de mis padres.
La velocidad y el peligro me ayudan a desahogarme...
...y a alejar el dolor.
No lo entenderías.
Te sorprendería.
En Oxbridge no enseñan carreras callejeras...
...por eso me echaron.
Pero tengo el dinero suficiente para realizar mi sueño.
¿No querrás entrar en un circo?
Alfred siempre me ha mantenido. Se lo voy a devolver.
Lo Ilevaré lejos de esta vida de servidumbre.
¿Qué dices?
Todo eso de señor y criado...
...es ridículo.
Alfred es el hombre más bueno y noble.
Ha supeditado su vida a los demás.
Alfred y Bruce son como familia.
Pagar a alguien para que prepare tus comidas...
...lave tu ropa... ¿Llamas a eso familia?
Es feliz.
¿Feliz?
No tienes ni idea, ¿verdad?
Siempre oculta su dolor.
Está enfermo.
No está enfermo...
...está muriéndose.
¿Muriéndose?
No nos ha dicho nada.
Alfred nunca dice nada.
Pero yo lo sé.
No me lo creo.
Lo sé.
Celdas.
Cabeza de hielo, tienes visita.
Tu hermana ha venido a verte.
¿Mi hermana?
Hermano querido...
...he sabido que estabas deprimido.
No se preocupe por nosotros.
Puedes hablar libremente.
No me preocupo en absoluto.
Los hombres son...
...las criaturas más absurdas de la creación.
Nosotras damos la vida...
...y se la quitamos muy fácilmente.
- Es verdad. - Lo que tú digas.
Por mí, moriría cualquiera.
CASILLERO DE PROPIEDAD CRIMINAL
¡Impresionante!
Yo, mi no abominable hombre de las nieves...
...estoy muy impresionada por ti.
Vengo...
...a proponerte una asociación.
He venido a liberarte.
Una propuesta atractiva...
...pero, ¿qué quieres a cambio?
Dejémoslo por ahora. Quiero presentarte a alguien.
Se llama Bane.
¡Lavandería a domicilio!
¿Qué talla usas? ¿Una 60 extra grande?
No. Siempre Ilevo una talla menos para parecer más delgado.
Me estoy quedando seco.
Necesito los diamantes.
Te ayudaré a birlarlos.
Bane, amor...
...una salida, por favor.
Acero reforzado...
...¡mala pata!
Siempre preparad las tuberías para los inviernos.
Voy a por los diamantes, tú y el filete a por mi mujer.
- ¡Nunca has dicho nada de tu mujer! - ¡Vamos!
Espero que Bane sepa nadar.
¿Qué tal está, Alfred?
Todo lo bien que se esperaba.
Sé que está enfermo.
Puedo conseguir que le vean los mejores doctores.
Ya me han visto.
Un caballero no habla de su enfermedad. No es civilizado.
Espero que al menos le haya enseñado eso, señor.
¿Se ha arrepentido...
...de haber trabajado en esta casa?
¿De cuidar a héroes?
No, señor.
Lo que lamento es el no haberlos acompañado afuera.
No todos los héroes usan máscara.
Freeze se ha escapado.
Nos han entregado un vídeo.
Poison Ivy.
Hace dos días...
...Ilegaron de Sudamérica en un vuelo chárter.
Mandaron a diez guardias al hospital...
...envenenaron a un hombre de negocios y le robaron su limusina.
Son los mismos que sacaron a Freeze de la cárcel.
- Comisario Gordon. - Disculpen, caballeros.
¿Por qué Poison Ivy ayuda a Freeze?
Es la maldad en persona.
Durante un tiempo era lo único en lo que yo pensaba.
Lo sé. Después, todo se desvaneció.
No puedo creer que nos peleáramos por uno de los malos.
Malo, no. Mala.
Ya la he olvidado.
Yo también.
- Magníficos tallos. - Y capullos.
Sí, preciosos. Vamos allá.
Es Nora Fries.
Aún vive.
RESULTADOS DEL EXPERIMENTO CURA HALLADA
Usó su tecnología de congelación para invertir la enfermedad...
...y encontró un remedio en ciertas fases.
Ahí está.
Ve a por los diamantes. Yo me hago cargo de tu mujer.
Nos vemos en mi casa.
No me quedan fuerzas para el murciélago y el pájaro.
Déjamelos a mí.
¡Ve!
- ¿Puede salvarla? - Su caso está muy avanzado.
Quizá, algún día...
...con más adelantos...
Poison Ivy.
Odio que entren sin estar invitados.
¡Se me congelan los pulmones!
Congelados a la perfección.
No está la bella.
Sólo la bestia.
Hola, pajarito.
Ríndete, sométete.
¿A ti?
¿Quieres un beso?
Hay algo anatómicamente correcto...
...en los trajes de goma, que enciende los labios de una mujer.
¿Por qué las guapas son maníacas homicidas?
Deja de hablar.
No.
Dime dónde está Freeze. Después, irás a la cárcel.
Soy una amante, no una guerrera.
¡Es por eso que todas las muñecas de Poison Ivy vienen con él!
No dejes todo hecho un asco cuando te mueras.
CONGELAR
CALENTAR
¡Detente!
¡Quieto!
Vives en la sombra del murciélago grande.
No lo necesitas.
Tú eres la estrella.
Ahora la puedo ver:
Tu propia señal, grande y luminosa en el cielo.
Déjame ser tu guía.
Bésame.
¡Detente! ¡No la beses!
La víctima del aeropuerto tenía toxinas en los labios.
- ¿Qué dices? - ¿Por qué nos quiere besar?
- Sus labios están envenenados. - ¿Envenenados?
Tienes problemas con las mujeres.
No soportas que me bese a mí y no a ti.
Que algo me pertenezca a mí y no a ti.
Salida, Bane.
¡Salida!
Ivy tiene razón. No te necesito.
¡Actuaré solo!
¿Qué ha pasado? ¿Cómo se han escapado?
Nunca me ha gustado la competencia.
¿Quién necesita una mujer frígida?
Ponte cómodo.
¿Dónde está mi mujer?
No pude hacer nada. Batman la desconectó.
- Ha muerto. - ¡Mientes!
No.
Lo siento.
Sus huesos se convertirán en hielo.
Su sangre se helará en mis manos.
Mátalos...
...pero no te detengas ahí.
¿Por qué van a morir sólo Batman y Robin...
...cuando la sociedad que los ha creado queda impune?
¡Sí!
Si yo debo sufrir...
...la humanidad también sufrirá.
Me condenaron a vivir sin las comodidades humanas.
Cubriré la ciudad con un invierno eterno.
Primero...
...Gotham.
Y finalmente...
...¡el mundo!
Lo que yo pensaba.
Todo morirá, salvo nosotros.
Una oportunidad...
...para que la Madre Naturaleza vuelva a empezar.
Contemplad el alba de una nueva era.
Mis plantas mutantes tendrán la fuerza de los animales más salvajes.
Una vez congelada la humanidad, mis bebés invadirán el globo.
Mandaremos nosotros.
Ya que sólo...
...quedaremos tú y yo en este mundo.
Sí.
Adán...
...y la Mala.
Tú distrae al murciélago y al pájaro...
...mientras yo me preparo...
...para congelar...
...Gotham.
Es la primera fase del síndrome de Macgregor.
Lo siento.
Sólo podemos intentar que se sienta cómodo.
Gracias, doctor.
La mujer de Fries tiene lo mismo.
El estado de Alfred no es tan grave. La investigación de Fries...
...ya curó un caso como éste, pero no dijo cómo.
No hay nadie más por aquí cerca.
Llego tarde. Voy a por Freeze y Ivy, solo.
- ¡Ni hablar! - No discutas.
¿Sólo el gran murciélago puede capturarla?
Claro. La quieres para ti solo.
La deseo tanto, que se me hace la boca agua.
Ha hecho lo necesario para que nos peleemos por ella.
Me quiere a mí, no a ti. Y eso te enfurece.
Por eso no la dejaste besarme.
- No piensas con claridad. - Claro que sí.
Por primera vez desde hace mucho.
También quiero mi señal en el cielo, ¿vale?
Estoy cansado de vivir en tu sombra.
Todo eso se ha acabado.
Perdona, tío.
Era demasiado tarde.
Quiero que hagas algo por mí.
Busca a mi hermano Wilfred...
...tu tío, esté donde esté, y dale esto.
Hay obligaciones que él debe cumplir.
Sólo se puede confiar en la familia.
¿Qué es?
Es la confianza sagrada de dos hombres...
...que tengo el honor de poder llamar "hijos".
Dáselo a Wilfred, y te ruego...
...que no lo abras.
Te pareces mucho a tu madre.
Bonsoir, ciudadanos de Gotham.
Alguien que sea alguien...
...ha venido al observatorio...
...para la inauguración del nuevo telescopio.
Aquí tienen al hombre del día, en persona...
...Bruce Wayne.
Disculpe.
Comisario.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Conoce a Julie?
¿Qué tal está? Me alegro de verle, Bruce.
Joven.
Hola, Gerty. Me alegro de volver a verte.
Gracias.
- Comisario Gordon. - ¿Sí?
Siempre me he preguntado...
...de dónde venía esa enorme batluz.
Proviene...
...del tejado de la comisaría.
Me encantaría verla.
Pero seguro que no tiene las Ilaves.
Señorita...
...soy comisario de policía.
Las tengo en el bolsillo.
¿Quiere ver la luz?
¿Quién eres?
Pensándolo bien, eres demasiado viejo.
No, no lo soy.
Por favor...
...vuelve.
¿Qué haces?
Dime cómo funcionan los satélites.
Primero, convertiré Gotham en un cementerio gélido.
Después, arrancaré el corazón a Batman...
...y sentiré cómo se congela en mis manos.
¡Venganza!
Deprisa, Bane.
Vamos.
¡Que se haga la luz!
Sólo se puede confiar en la familia.
Bueno...
...formo parte de ella.
Introducir Contraseña: Alfred
Acceso denegado.
Introducir Contraseña: Wayne
Acceso denegado.
He pasado la vida luchando contra la muerte.
Todo lo que he hecho, todo...
...lo que soy capaz de hacer...
Pero no puedo salvarle.
La muerte no es una derrota...
...señor.
La victoria está en defender...
...lo que creemos justo...
...durante nuestra vida.
Le quiero, amigo mío.
Y yo a usted.
Acceso denegado.
Más vale que sea un buen secreto.
Inglaterra
Margaret.
Peg.
Acceso autorizado.
El poder combinado de los receptores de cristal del telescopio...
...me permitirán completar mi equipo congelante.
Digan lo que digan, señor Bane...
...lo que cuenta es el tamaño de la pistola.
Pistola.
¿Adónde crees que vas?
Ésa es mi señal, no la tuya. Ivy me está llamando.
Se llama Pamela Isley. Habrá robado las Ilaves de Gordon...
- ...y cambiado la señal. - Lo ha hecho por mí.
Nos ha contaminado de feromona.
Estoy hechizado, ¿verdad?
Quiere matarte.
Dirías cualquier cosa por apartarla de mí...
...y quedártela para ti solo.
Has dicho que ser un equipo era confiar en tu socio.
Y a veces, la única manera de ganar es contar con los demás. ¿Te acuerdas?
No te referías a ser socios, te referías a ser una familia.
Ahora te pido...
...amigo, socio, hermano...
...que confíes en mí.
- Los cristales están colocados. - Gracias.
¡Hola!
Lo siento por la puerta.
¿Se ha acabado la fiesta?
Acabado.
¿Quién es este chiflado?
Bomba.
Si la venganza...
...es un plato que se sirve frío...
...preparad el traje de gala.
¡Ha Ilegado la hora del banquete!
Esta noche...
...hasta el infierno se helará.
Alerta de intruso.
Alerta de intruso. Identifíquese.
Soy yo, Barbara.
Suponía que encontrarías el camino hasta aquí, querida.
Programé mis algoritmos cerebrales...
...en el batordenador...
...y he creado una simulación virtual.
Me gustaría ayudarlos.
Sabía que me lo pedirías...
...por eso he creado algo a tu medida.
Vísteme, tío Alfred.
Hola.
¿Sólo tu pulgar es verde?
Tendrás que averiguarlo.
Quiero que estemos juntos...
...pero quiero saber si vas en serio.
Quiero una muestra...
¿Qué tal: "Resbaladizo cuando está mojado"?
...de confianza.
¿Cuál es tu plan?
Bésame y te lo diré.
Dímelo y te besaré.
Freeze va a convertir el telescopio en una pistola congelante gigante.
Está a punto de transformar Gotham en un cubito de hielo.
Debo impedirlo.
Un beso, amor mío.
Por la suerte.
¡Mala suerte, me temo!
Es hora de morir, Robin.
Siento desilusionarte...
...pero los labios de goma son inmunes a tus encantos.
¡Hasta luego!
No eres la única que tiende trampas, Venus.
Lo siento. A mis enredaderas les encantas.
Debo irme.
Tanta gente por matar y tan poco tiempo.
Estás a punto de convertirte en abono.
¿Astucias femeninas para obtener lo que quieres? ¿Te aprovechas de tu aspecto?
Eso ya está pasado de moda.
Las tías como tú dan mala fama a las mujeres.
Como le dije a Lady Fries al desconectarla...
...sólo hay sitio para una.
No lo creo.
¡Maldición!
Freeze va a congelar la ciudad.
Ya lo sé.
- ¿Quién eres? - Batgirl.
No es políticamente correcto. ¿Por qué no Batwoman?
Soy yo, Barbara. He encontrado la Batcueva.
¡Tenemos que cambiar las cerraduras!
- Sabe quiénes somos. - Hay que matarla.
Más tarde. Ahora tenemos trabajo.
¡Vamos a darles hielo!
Tenemos menos de 11 minutos para descongelar la ciudad.
¡Te tengo!
¡Ahora!
¡Escudo!
Acabaré con la ciudad.
Hazte cargo de los chicos...
...pero déjame al murciélago.
Ni rastro del muñeco de nieve.
Quizá se haya derretido.
O quizá esté hibernando.
Con esto se derretirán.
Espero que tengas unos diez millones más de éstos.
Ocho minutos más y serán cubitos de hielo.
El sol puede impedirlo.
- Pero saldrá dentro de cinco horas. - Aquí.
Pero ya es de día en el Congo.
- Si los rayos... - Desde el otro lado del Ecuador...
Los satélites necesitan un minuto para reprogramarse...
- ¡Caray! - Eso quiere decir algo malo.
Los espejos están helados.
Derretid los espejos.
APUNTANDO OBSERVATORIO DE GOTHAM
Previsiones meteorológicas:
¡Se acerca una congelación!
Adiós.
APUNTACIÓN INCAPACITADA
Ya te tengo.
No, yo te tengo a ti.
¡Es uno de esos horribles días!
APUNTACIÓN INCAPACITADA
¡No peleas limpiamente!
APUNTANDO
El tubo.
¡Batman!
APUNTACIÓN INCAPACITADA
No.
Freeze. Calentador en marcha.
- ¿Bien ahí abajo? - Sí.
Vamos allá.
SECUENCIA PROGRAMADA
TRANSFERIR RAYOS
Aguantad.
Batman, lo estás consiguiendo.
Has perdido, Freeze.
No creo.
Aún faltan las bombas, Batman.
¡Congélate en el infierno, Batman!
- ¿Qué hacemos? - Rezar.
¡Resistid!
¡Agarraos a mi cinturón!
- Gracias, Batman. - Gracias.
¿Os Ilevo?
- Gotham sigue congelada. - Es medianoche.
No hay manera de descongelar la ciudad.
Un genio de la informática podría conseguirlo.
Yo me ocupo de eso.
No, lo haré yo.
Hay que hacerlo boca abajo.
Los hombres lo complican todo.
Eres muy lista, ¿eh?
Mira y aprende, guapo.
NUEVA ALINEACIÓN
SECUENCIA PROGRAMADA
Parece que va a hacer buen tiempo.
Te Ilevo al psiquiátrico de Arkham.
Adelante.
Mátame también...
...como mataste a mi mujer.
Yo no la maté.
Como le dije a Lady Fries al desconectarla...
...sólo hay sitio para una.
No ha muerto.
Hemos podido devolverle la vida.
Sigue congelada viva...
...esperando a que encuentres una cura.
¿Vive?
- Sí. - Está viva.
La venganza no es un poder. Cualquiera puede quitar una vida.
Dar la vida...
...ése es el verdadero poder. Un poder que tuviste una vez.
Vive.
Te lo pido.
Victor Fries...
...ayúdame a salvar otra vida.
¿Cómo se cura el síndrome de Macgregor?
Quizá puedas salvar al hombre que tu mujer quiso.
Sigue dentro de ti, Victor...
...enterrado...
...bajo la nieve.
¿Me ayudarás...
...doctor?
Coge dos de éstas...
...y Ilámame por la mañana.
Haré que Ileven a tu mujer al laboratorio de Arkham.
Podrás seguir tu investigación.
Sólo nos queda esperar...
...y tener esperanza.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
¡No!
Sorpresa...
Soy tu nuevo compañero de celda.
Vengo a convertir tu vida en un infierno.
Prepárate para una agria cosecha.
El invierno Ilega por fin.
Alfred.
¿Está...?
Algo decepcionado de lo mal...
...que les he enseñado a Ilevar una casa como es debido.
¡Y parece que muy bien!
Gracias a ti, hijo.
Gracias a vosotros.
Buen trabajo, Bruce.
Tú también, buen trabajo.
Tengo una pregunta.
¿Por qué no nos rescataste cuando nos caímos?
Era la primera vez que me caía y no estabas ahí para recogerme.
Sabía que podías salir de ésa.
A veces, contar con los demás es la única manera de ganar.
Perdonad. Yo soy la que le di la paliza a Ivy.
Fui yo.
Y lo hice solita. Fui yo.
Tú, te vuelves a la universidad.
No ganarás esta discusión.
¿Socios?
Socios.
Vamos a necesitar una cueva más grande.
BATMAN Y ROBIN
[CASTILIAN SPANISH]